The king of the forest. Listening to the Berrea in Sierra de Albarracín

After the long summer, when the temperatures begin to drop, the evenings become shorter and the first rains of September begin, the deer of the Sierra de Albarracín enter their rut, also known as “berrea”, because of the guttural sounds emitted by the males to attract females to their territory. For more than a month, the tireless males, without hardly eating, rut throughout the night and in the early hours of the day.
The activity that we propose to you consists in approaching areas where groups of rutting deer are located. The best times to observe and listen to the deer are at dawn and dusk.

We depart in small groups (no more than 12 people), making a small trail, where we can observe signs and marks of the animals that inhabit the forests of the Sierra de Albarracín, while we begin to hear the sounds of the males.

At the end of our route we reach an area with good visibility where we place the spotting scopes and with the binoculars we observe the groups of deer that move among the colors of autumn on the slopes, woods and meadows.

Écouter le brame dans la Sierra de Albarracín

Après un long été, lorsque les températures commencent à baisser, les après-midis raccourcissent et les premières pluies de septembre commencent. Les cerfs de la Sierra de Albarracín entrent en chaleur, également connue sous le nom de “beuglement”, en raison des sons gutturaux émis par les mâles afin d’attirer les femelles sur leur territoire.
Pendant plus d’un mois, les mâles infatigables, mangeant à peine, hurlent toute la nuit et au lever du soleil.

L’activité que nous proposons consiste à faire une approche des zones où se trouvent des groupes de cerfs en chaleur. Les meilleurs moments pour observer et écouter les cerfs sont au lever et au coucher du soleil.

Nous sortons en petits groupes (pas plus de 12 personnes), en faisant une petite promenade, pendant laquelle nous pouvons observer les signes et les traces des animaux qui habitent les forêts de la Sierra de Albarracín, tout en écoutant les sons des mâles.

À la fin de notre itinéraire, nous arrivons dans une zone avec une bonne visibilité où, avec nos jumelles, nous nous consacrons à observer les groupes de cerfs qui, au milieu des couleurs de l’automne, se déplacent le long des pentes, des bois et des prairies.

Escuchando la Berrea en la Sierra de Albarracín

Después del largo verano, cuando las temperaturas comienzan a bajar, las tardes se acortan y comienzan las primeras lluvias de septiembre, los ciervos de la Sierra de Albarracín entran en su celo, también conocido como “berrea”, por los sonidos guturales que emiten los machos para atraer a las hembras a su territorio. Durante mas de un mes, los machos incansables, sin apenas comer, berrean durante toda la noche y a primeras horas del día.
La actividad que os proponemos consiste en realizar un acercamiento a zonas donde se localizan grupos de ciervos en celo. Las mejores horas para observar y escuchar a los ciervos es al amanecer y al atardecer.
Salimos en grupos pequeños (no más de 12 personas), realizando un pequeño sendero, donde podremos observar señales y marcas de los animales que habitan los bosques de la Sierra de Albarracín, mientras empezamos a escuchar los sonidos de los machos.
Al final de nuestra ruta llegamos a una zona con buena visibilidad donde colocamos los catalejos y con los prismáticos nos dedicamos a observar los grupos de ciervos que entre los colores del otoño se mueven por las laderas, bosquetes y prados.